La langue parlée à l’écran
Elle change la façon dont les intervenants sont préparés et dirigés.
GUIDE · LANGUES
Sous-titres : arabe, français, anglais — décider avant le montage
Au Maroc, la question des langues n’est jamais accessoire. Un même film peut devoir parler à des équipes qui travaillent en darija, à une direction qui échange en français, et à un partenaire qui lit en anglais.
Ce qui coûte cher, ce n’est pas de sous-titrer. C’est de décider de sous-titrer une fois le film monté et validé.
Ce qui se décide en amont
Les langues de sous-titrage
Elles déterminent la place à réserver à l’image, en bas et sur les côtés.
Le sens de lecture
L’arabe se lit de droite à gauche : cela influence les habillages et les incrustations.
Les mentions à l’image
Titres, noms, fonctions : autant d’éléments à décliner dans chaque langue.
La voix off éventuelle
Une version doublée ne se décide pas après le montage, elle se prépare.
Les livrables finaux
Fichiers séparés ou incrustés — le choix dépend d’où la vidéo sera publiée.
Sous-titres incrustés ou séparés ?
Fichier séparé
Modifiable, traduisible, lisible par les moteurs. Adapté à YouTube et aux lecteurs qui l’acceptent.
Sous-titres incrustés
Toujours visibles, y compris là où aucun fichier n’est accepté. Non modifiables après coup.
Souvent les deux
Le master avec fichier séparé, les extraits sociaux avec sous-titres incrustés.
Dans tous les cas, prévoir la place
Un cadrage serré ne laisse aucune marge pour deux lignes de texte.
Questions fréquentes
Faut-il sous-titrer un film en darija pour un public marocain ?
Souvent oui : les vidéos se regardent fréquemment sans le son, au bureau ou dans les transports. Le sous-titre n’est pas seulement une aide à la compréhension, c’est une aide à la lecture silencieuse.
Peut-on ajouter une langue après la livraison ?
Techniquement oui. Mais si l’espace n’a pas été prévu à l’image, le texte se superpose à ce qui compte. C’est la raison pour laquelle la question se pose au cadrage.
Les sous-titres servent-ils au référencement ?
Un fichier de sous-titres est du texte : les plateformes le lisent. C’est un bénéfice réel, mais secondaire par rapport à la raison principale — être compris sans le son.
Qui rédige les traductions ?
Cela se décide au cadrage. La transcription et le calage sont notre travail ; la traduction peut être fournie par le client quand le vocabulaire est technique ou propre à son métier.
Pages liées
Votre film doit exister en plusieurs langues ? Dites-le dès le premier échange.
Parler du projet →