ترجمة الفيديو بالعربية والفرنسية والإنجليزية: قرارات قبل المونتاج

غالباً نعم: تُشاهَد الفيديوهات كثيراً بدون صوت، في المكتب أو في وسائل النقل. الترجمة ليست مساعدة على الفهم فقط، بل مساعدة على القراءة الصامتة.

تقنياً نعم. لكن إذا لم تُترك المساحة على الصورة، يتراكب النص مع ما يهمّ. لهذا تُطرح المسألة عند التأطير.

ملف الترجمة نصّ، والمنصّات تقرؤه. فائدة حقيقية لكنها ثانوية مقارنةً بالسبب الأساسي — أن يُفهَم الفيديو بلا صوت.

يُقرَّر ذلك عند التأطير. النسخ (transcription) والمزامنة من عملنا؛ أما الترجمة فيمكن أن يقدّمها العميل حين يكون المصطلح تقنياً أو خاصاً بمجاله.